アメリカで学校生活～国旗敬礼、宣誓の言葉
アメリカで学校生活～国旗敬礼、宣誓の言葉
アメリカでは、学校のみならず、国民が集まるイベントや集会の際に、 国歌斉唱、国旗敬礼、宣誓の言葉を述べることが多いです。
日本の"君が代"と同じような問題で、宣誓することが強制されたり、絶対に行わなくてはならないといことでは なくなりましたが (以前は学校では必ず行われることが決まっていました。) まだまだやっている場合が多いです。
我が家の子供が通っているカリフォルニアの Public (公立) の Elementary school (小学校) でも、 全校集会や朝礼の際には、国歌斉唱、国旗敬礼、宣誓の言葉をしています。
私もその場所に居合わせることも多いのですが、 (学校のお手伝いなどで) 国歌の歌詞、宣誓の言葉の内容が わからずに戸惑ってしまいました。
というわけで、国旗敬礼、宣誓の言葉の際に、なんと言っているのかを英文と和訳を記しておきます。
アメリカの学校に子供が通っていて、"なんていっているのだろう？" そう思っている親御さん、子供たちのお役に立てれば幸いです。
アメリカで行う、国旗敬礼、宣誓の言葉 (英文)
I pledge allegiance to the flag of the United States of America
and to the Republic for which it stands one Nation，
under God， indivisible， with liberty and justice for all．
アメリカで行う、国旗敬礼、宣誓の言葉 (和訳)
神の御下で全人に自由と正義をもった、分かちえない国を象徴している、アメリカ合衆国の国旗とその国家に、忠誠を誓います。