サイト内検索
カスタム検索

ホーム > 英語の絵本 >おススメ!バイリンガル絵本①~エリック・カール & いわむら かずお

おススメ!バイリンガル絵本①~エリック・カール & いわむら かずお

Where Are You Going ? To See My Friend ! (どこへいくの ? ともだちにあいに !)

バイリンガル絵本 (日本語と英語で書かれた絵本)

1 冊の絵本に日本語と英語が書かれているバイリンガル絵本の存在をご存知ですか?

まだまだ数少ないですが、1 冊で 2 度おいしい! 学べる! 楽しめる! というとても貴重な絵本です。

日本語と英語を学ぶ子供たちにとにかくぴったり! テキストや教材として使うこともできますね。

また、日本人だけでなく、日本語を学びたい外国人にも最適な絵本です。

エリック・カール と いわむら かずお 共作のバイリンガル絵本

上の絵本は、一冊の絵本の表表紙と裏表紙なのです。日本で買ってもアメリカで買っても英語と日本語で始まるストーリーなのですよ。

しかもあの世界的に有名なはらぺこあおむし (Very Hungry Caterpillar ) の著者であるエリック・カール さんと 14匹のねずみのお話シリーズ で 有名な いわむら かずお さんがそれぞれの文と絵を一冊にまとめたとっても貴重な絵本でもあるのです。

どちらから読み始めてもお話がつながる!とってもユニークで素敵な絵本!

左側を表紙にして読み始めると英語でのストーリー展開で、右側を表紙にして読み始めると日本語でのストーリー展開になります。

途中で英語を話すお友達と日本語を話すお友達が出会い、話が繋がり、みんなで英語と日本語で歌を歌いながら終わるというとっても仲良しでかわいらしいストーリーになっています。

英語の表紙 (絵本を左側から読む)

日本語の表紙 (絵本を右側から読む)

英語でのストーリー展開

日本語でのストーリー展開

英語と日本語のストーリーのつながる部分

我が家の子供たちもお気に入り♪とってもおススメできる1冊

我が家の子供たちは、この絵本がとっても大好きです!

日本語でも英語でも何度も読んで楽しんでいます。

我が家では毎年、学校 (所属するクラス) に絵本を 1 冊ずつ寄付するようにしているのですが、毎年日本語と英語で書かれているこれらのバイリンガル絵本を 寄付するようにしていて、英語しか話さない子供たちにも日本語に興味を持ってもらったりするきっかけとなり、先生方や子供たちにもとても喜ばれています。

娘が Kindergarten (キンダーガーテン) の時には、クラスルームにすでにこの本があり、授業の中で先生が英語で読み、娘が日本語で読んだそうです。

日本で英語教育に力を入れたいと思われている方々や、英語教室の先生などにもぜひ利用してもらいたいな~と思う一冊です。絵もとーっても可愛いですよ。

バイリンガル絵本を探す

日本でもアメリカでもアマゾン (Amazon) を利用されるととてもお買い得にバイリンガル絵本が探せますよ♪

ちなみに私はこの絵本をアメリカのアマゾンマーケットプレイスで出店されていた中古絵本で購入しなんと"1¢"でした!(送料$3.99は掛かりましたけど)

当サイト内の関連リンク ~ バイリンガル絵本 (日本語と英語で書かれた絵本)

当サイト内の関連リンク ~ 翻訳絵本 (英語と日本語の両方の言語で出版されている絵本)



© 2008-2014 ちいこママ All rights reserved.