ホーム > 英語の絵本 >おススメ!バイリンガル絵本②～ナシはもうたくさん! ( Too Many Pears! )

おススメ!バイリンガル絵本②～ナシはもうたくさん! ( Too Many Pears! )

Too Many Pears ( ナシはもうたくさん! )

1 冊の絵本に日本語と英語が書かれているバイリンガル絵本の存在をご存知ですか?

まだまだ数少ないですが、1 冊で 2 度おいしい! 学べる! 楽しめる! というとても貴重な絵本です。

日本語と英語を学ぶ子供たちにとにかくぴったり! テキストや教材として使うこともできますね。

また、日本人だけでなく、日本語を学びたい外国人にも最適な絵本です。

"Dairy of Wonbat (ウォンバットの日記)" が代表作である　Wonbat (ウォンバット) シリーズの絵本は多数出版されており、世界中で大人気です。

その絵本を手がける作者の Jackie French (ジャッキーフレンチ) とイラストレーターの Bruce Whatley (ブルースワットリー)で作られた日本語と英語のバイリンガル絵本が Too Many Pears! (ナシはもうたくさん!) です。

この二人で手がけた本は、いろんな言語になって世界で販売され、とってもよい評価、レビューを得ています。

日本でも数冊が日本語で翻訳されて出版もされています。

日本で販売されている日本語翻訳された絵本と洋書です。

Jackie French (ジャッキーフレンチ) は数々の絵本を出版し、世界中でその本が翻訳出版されている大人気作家です。

翻訳出版されているものの、バイリンガル絵本として出版されているのはとっても少なく、その中の 1 冊が "Too Many Pears! (ナシはもうたくさん!)" です。

可愛いイラストとユニークなストーリー♪ 子供も大人からも愛される絵本です。

我が家の子供たちも大好きでお気に入りの一冊です。

娘がとっても気に入って、学級図書に寄付をし、先生が英語で読み聞かせ (＋娘は日本語で読み聞かせ) をして、アメリカ人の子供たちも大喜びで人気の 1 冊となったそうです。

こちらの絵本、めずらしくアメリカのほうが手に入りやすいです。

アメリカで出版されているので、日本語が書かれているにもかかわらず安く手に入れることができるのでアメリカ在住者にとってはとてもありがたい絵本ですね。

日本ではときどき手に入るようですが、アマゾンや楽天ブックスなどでも英語版、またスペイン語、フランス語、ポルトガル語と英語のバイリンガル版は在庫があることが多いですが、日本語と英語のバイリンガル版はなかなか入荷していないようです。